1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:04,847 --> 00:00:10,371
आज रात, का अद्भुत रोमांच
सिनबाद द सेलर यवुज़ सिनेमा में हैं।
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
4
00:00:13,356 --> 00:00:17,347
जादुई लैंप, दिग्गज,
हारुन रेसिड का खजाना...
5
00:00:17,837 --> 00:00:19,710
सिनबाद कैसे हुआ,
6
00:00:20,225 --> 00:00:23,307
राजकुमारी का महान प्रेम,
समुद्री राक्षसों को हराना
7
00:00:23,772 --> 00:00:27,431
सुंदर सेमाइल ले लो,
बगदाद के ख़लीफ़ा की बेटी,
8
00:00:27,854 --> 00:00:31,322
उड़ते कालीन पर,
और सात समुद्र पार करोगे?
9
00:00:32,015 --> 00:00:33,622
हेटिस देखो, वे वहां से गुजर रहे हैं!
10
00:00:33,908 --> 00:00:35,369
चलो नेसिबे, चलो दौड़ें।
11
00:00:35,856 --> 00:00:38,602
आज रात यावुज़ सिनेमा में दो फिल्में।
12
00:00:38,969 --> 00:00:42,081
वहाँ काउबॉय और भारतीय भी हैं!
13
00:00:42,476 --> 00:00:44,238
इसे मत गँवाओ! दौड़ना!
14
00:00:44,661 --> 00:00:50,376
आज रात, का अद्भुत रोमांच
सिनबाद द सेलर यवुज़ सिनेमा में हैं।
15
00:00:50,655 --> 00:00:56,165
जादुई लैंप, दिग्गज,
हारुन रेसिड का खजाना...
16
00:00:56,535 --> 00:00:58,655
सिनबाद कैसे हुआ,
राजकुमारी का महान प्रेम,
17
00:00:58,938 --> 00:01:02,454
समुद्री राक्षसों को हराना
18
00:01:02,909 --> 00:01:06,487
सुंदर सेमाइल ले लो,
बगदाद के ख़लीफ़ा की बेटी,
19
00:01:08,136 --> 00:01:11,716
उड़ते कालीन पर,
और सात समुद्र पार करोगे?
20
00:01:12,095 --> 00:01:16,349
आज रात यावुज़ सिनेमा में दो फिल्में।
21
00:01:16,666 --> 00:01:19,855
वहाँ काउबॉय और भारतीय भी हैं!
22
00:01:20,655 --> 00:01:22,796
इसे मत गँवाओ! दौड़ना!
23
00:01:22,917 --> 00:01:27,376
येनी सबा, वतन,
कम्हुरियेट, हुर्रियत!
24
00:01:28,526 --> 00:01:33,184
येनी सबा, वतन,
कम्हुरियेट, हुर्रियत!
25
00:04:59,988 --> 00:05:01,686
मैं पूछने आया था कि कोई खबर है क्या?
26
00:05:06,542 --> 00:05:07,542
अल्लेलुइया।
27
00:05:21,629 --> 00:05:24,494
मुझे लगता है आप सो रहे थे.
मैं बाद में आऊंगा. आपको सोना चाहिए।
28
00:05:25,140 --> 00:05:29,417
कैसी नींद? आज है
तीसरा दिन. हमें कोई खबर नहीं है.
29
00:05:30,397 --> 00:05:33,067
मैं पूरी रात बैठा रहता हूँ जब मेरी
पति रात को नहीं आता.
30
00:05:33,506 --> 00:05:36,744
अपने गुस्से को शांत करने की कोशिश करते हुए,
मैं भूल गया कि मेरी बेटी गायब हो गई।
31
00:05:38,295 --> 00:05:39,384
हमारे पास बहुत कुछ है.
32
00:05:40,266 --> 00:05:42,266
सम्मान की बात है
किसी और चीज़ की तरह नहीं.
33
00:05:42,837 --> 00:05:45,179
आपको कॉल करना होगा
पुलिस लड़की को ढूंढे.
34
00:05:47,145 --> 00:05:50,526
तब से आप निश्चिंत थे
नेसिबे बेयोग्लू में काम कर रहा था।
35
00:05:51,396 --> 00:05:53,307
वह ठीक लग रही थी.
36
00:05:54,033 --> 00:05:55,597
वह स्पष्ट रूप से थी
अच्छा पैसा कमाना.
37
00:05:56,354 --> 00:05:58,822
आपने एक सिलाई खरीदी
मशीन हाल ही में, है ना?
38
00:06:04,204 --> 00:06:06,045
वह उतना पैसा नहीं कमा रही थी।
39
00:06:07,310 --> 00:06:10,310
रेसेप एफेंदी ने भी वेतन वृद्धि की मांग की
उस जगह से जहां वह काम कर रहा था.
40
00:06:10,743 --> 00:06:11,815
सच में?
41
00:06:12,664 --> 00:06:15,759
पड़ोसी इस बारे में बात कर रहे हैं
रेसेप एफेंदी हमेशा कैफे में रहती हैं,
42
00:06:16,222 --> 00:06:18,183
सोच रहा था कि क्या वह बेरोजगार है।
43
00:06:21,810 --> 00:06:25,517
वे शायद बात कर रहे हैं
हमने लगभग कुछ पैसे बचाये।
44
00:06:26,736 --> 00:06:28,188
पक्का। पक्का।
45
00:06:28,612 --> 00:06:30,913
नेसिबे बहुत छोटी है.
वह इतना पैसा नहीं कमा पाएगी.
46
00:06:31,461 --> 00:06:32,675
लेकिन आपको कुछ करना चाहिए.
47
00:06:33,436 --> 00:06:36,495
यदि वह बेयोग्लू में कुछ बदमाशों से मिली,
48
00:06:37,073 --> 00:06:40,279
वे उसे टुकड़े-टुकड़े कर देंगे
वे हिसाब भी नहीं देंगे.
49
00:06:40,784 --> 00:06:43,411
मैं उसके कार्यस्थल पर रुका
सुबह लड़कियाँ आश्चर्यचकित रह गईं।
50
00:06:44,284 --> 00:06:46,323
शनिवार को वह बहुत खुश थी.
51
00:06:47,260 --> 00:06:49,110
वह रविवार की शाम थी जब वह चली गई।
52
00:06:49,895 --> 00:06:51,458
और आज मंगलवार है.
53
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
मेरे प्रिय।
54
00:06:53,607 --> 00:06:55,996
उसने सोचा कि यह आसान है
हमारे साथ रहने की अपेक्षा अजनबियों के साथ रहो।
55
00:06:57,055 --> 00:06:58,301
पुलिस के पास जाना कठिन है.
56
00:06:58,935 --> 00:07:01,455
रेसेप एफेंदी कभी नहीं गए
उसके जीवन में पुलिस स्टेशन के लिए.
57
00:07:02,255 --> 00:07:04,775
इससे उसके अभिमान को ठेस पहुंचेगी.
मेरा दिल बैठ गया.
58
00:07:05,815 --> 00:07:07,041
वह उसके बारे में नहीं पूछता.
59
00:07:07,875 --> 00:07:10,248
वह ऐसा व्यवहार करता है मानो नेसिबे का जन्म ही नहीं हुआ हो।
60
00:07:10,867 --> 00:07:12,117
वह उसके बारे में नहीं पूछता.
61
00:07:15,161 --> 00:07:17,065
बुरी बातें मत सोचो.
62
00:07:17,185 --> 00:07:19,185
वह शायद आपके किसी रिश्तेदार के साथ है.
63
00:07:19,495 --> 00:07:20,989
क्या आपका कोई रिश्तेदार नहीं है?
64
00:07:21,655 --> 00:07:23,090
बिल्कुल नहीं।
65
00:07:23,202 --> 00:07:24,606
हम वर्षों पहले अलग हो गए थे।
66
00:07:25,096 --> 00:07:26,096
अब हम सब अलग हैं.
67
00:07:33,133 --> 00:07:35,649
कैसी हो आंटी?
क्या आपको कोई खबर मिली?
68
00:07:35,935 --> 00:07:38,935
ओह, प्रिय आयसे।
दुर्भाग्य से, हमने ऐसा नहीं किया।
69
00:07:43,642 --> 00:07:45,078
मुझे जाना चाहिए, अलविदा.
70
00:07:45,430 --> 00:07:47,176
शायद वह दिखेगी, मुझे ऐसी उम्मीद है।
71
00:07:47,584 --> 00:07:51,211
मैं हमेशा कहता हूं, लड़कियों को होना चाहिए
जब उन्हें मासिक धर्म आता है तब विवाह किया जाता है।
72
00:07:51,746 --> 00:07:53,928
अन्यथा, वे गर्म पानी में चले जाते हैं।
73
00:08:20,372 --> 00:08:22,190
- भाई, वह मुझे दे दो।
- नहीं.
74
00:08:22,876 --> 00:08:24,241
- मुझे दो।
- वह मेरा है.
75
00:08:24,741 --> 00:08:26,161
- कृपया मुझे दें।
- नहीं.
76
00:08:26,371 --> 00:08:28,022
- मुझे दो।
- बिलकुल नहीं।
77
00:08:33,331 --> 00:08:34,839
तस्वीरें एक जैसी तो नहीं हैं?
78
00:08:35,775 --> 00:08:38,356
यह तब की बात है जब नेसिबे थे
प्राथमिक विद्यालय में अपने अंतिम वर्ष में।
79
00:08:38,526 --> 00:08:40,584
ये आखिरी फोटो है
वह जो मैंने पाया और मुद्रित किया
80
00:08:40,713 --> 00:08:42,954
क्योंकि मेरा पड़ोसी
कहा अखबार को दे दो।
81
00:08:43,166 --> 00:08:44,531
उन्होंने उसके होंठ काले कर दिये होंगे।
82
00:08:45,026 --> 00:08:47,145
अन्यथा, आप जानते हैं,
वह अपने होंठ नहीं रंगेगी।
83
00:08:48,529 --> 00:08:50,320
क्या फोटो दिखता है
उसकी तरह, कृपया मुझे बताएं।
84
00:08:53,336 --> 00:08:56,177
ऐसा होता है। होठों के अलावा,
यह उसके जैसा दिखता है।
85
00:08:57,335 --> 00:08:59,855
आपने पहले उसके बटन दबाए थे
आप उसे बर्दाश्त करना सीख सकते हैं।
86
00:08:59,962 --> 00:09:01,549
उसके अपने कारण थे.
87
00:09:02,295 --> 00:09:03,295
वह एक अच्छी लड़की है.
88
00:09:05,087 --> 00:09:06,087
वह है।
89
00:09:07,134 --> 00:09:08,444
देखो वह कितनी खुश थी.
90
00:09:08,935 --> 00:09:11,185
बिल्कुल वैसे ही खुश जैसे कब था
वह फिल्में बता रही थी.
91
00:09:13,969 --> 00:09:18,852
जब मैं यहां दुल्हन बनकर आई तो चार, पांच
वर्षों पहले, वह सिर्फ एक छोटी लड़की थी।
92
00:09:19,580 --> 00:09:23,373
द्वेषवश वह वहीं खड़ी रही
दिन भर पथरीली ज़मीन.
93
00:09:23,855 --> 00:09:25,228
मैं बडा आश्चर्यचकित था.
94
00:09:49,275 --> 00:09:51,568
प्रिय नेसिबे, आप कैसे हैं?
95
00:10:21,993 --> 00:10:25,166
चलो नेसिबे,
जिद्दी मत बनो. अंदर आओ.
96
00:11:15,266 --> 00:11:16,344
ठंड बढ़ रही है.
97
00:11:16,575 --> 00:11:18,375
ग्रीष्मकालीन सिनेमा होगा
शायद करीब भी.
98
00:11:18,495 --> 00:11:19,854
देखो, धूप नहीं है.
99
00:11:19,935 --> 00:11:22,212
वे भी हटा रहे हैं
कुर्सियाँ जैसा आपने देखा।
100
00:11:23,027 --> 00:11:24,094
हाँ, वे हैं।
101
00:11:24,175 --> 00:11:26,214
चलो घाट पर चलें.
हम नावों को देखेंगे.
102
00:11:26,295 --> 00:11:28,695
हम वहां क्या करेंगे?
हम पहले ही नावों को देख चुके हैं।
103
00:11:28,815 --> 00:11:31,051
- कुछ नहीं। हम मजा करेंगे. चलो भी।
- रुको, मैं आ रहा हूँ।
104
00:12:11,007 --> 00:12:13,673
देखो, वह शराब पी रहा है।
105
00:12:24,361 --> 00:12:26,829
आइए मैं आपको दिखाता हूं
सिबाली तंबाकू फैक्टरी।
106
00:12:26,950 --> 00:12:28,834
क्यों? यहाँ से दिखाओ.
107
00:12:28,955 --> 00:12:30,658
घाट के अंदर से यह बेहतर दिखता है।
108
00:12:30,908 --> 00:12:34,035
जब मैं बड़ा हो जाऊंगा तो काम करूंगा
वहाँ मेरी बहन फिरदेव्स की तरह है।
109
00:12:34,267 --> 00:12:36,314
वास्तव में? बहन फिरदेव्स की तरह?
110
00:13:13,420 --> 00:13:15,785
क्या आप सचमुच जा रहे हैं?
क्या आप वहां बहन फ़िरदेव्स की तरह काम करते हैं?
111
00:13:16,082 --> 00:13:18,225
हाँ सच। मुझे बहुत मजा आएगा.
112
00:13:18,521 --> 00:13:21,505
मैं नौका ले लूंगा
सुबह और शाम.
113
00:13:21,919 --> 00:13:23,483
तुम्हें सच में बहुत मजा आएगा.
114
00:14:36,200 --> 00:14:38,589
आप दो अविभाज्य दोस्त!
115
00:14:39,393 --> 00:14:41,758
लगता है तुम्हें मिल गया
पुनः अनुमति.
116
00:14:41,972 --> 00:14:42,972
हेयर यू गो!
117
00:15:03,887 --> 00:15:06,989
मैंने कल बायटेकिन देखी
दोस्तों, यह बहुत अच्छा था.
118
00:17:40,267 --> 00:17:43,243
मौलिन रूज
119
00:18:16,831 --> 00:18:20,084
नीला गुलाब
120
00:18:21,502 --> 00:18:24,510
दोहरी क्षतिपूर्ति
121
00:18:25,124 --> 00:18:27,314
केमिली
122
00:18:28,014 --> 00:18:31,617
लेडी गैंगस्टर
123
00:18:41,428 --> 00:18:45,063
प्रेमी
124
00:18:56,619 --> 00:18:58,658
रंगीन जूडी माला
125
00:19:16,320 --> 00:19:19,438
नियाग्रा
126
00:20:49,014 --> 00:20:52,053
गंदी महिलाओं की उम्मीदें खत्म हो गईं
127
00:24:46,653 --> 00:24:48,343
आप कैसे हैं? क्या सबकुछ ठीक है?
128
00:24:57,896 --> 00:25:00,332
- मैं अपनी चाबियाँ भूल गया, बहन आयसे।
- अंदर आओ, मेरे प्रिय।
129
00:25:04,228 --> 00:25:07,134
मुझे क्षमा करें, बहन आयसे।
मैं अपनी चाबियाँ भूलता रहता हूँ।
130
00:25:07,255 --> 00:25:08,636
मुझे खुशी है कि आप आए। अच्छा, बैठो.
131
00:25:08,775 --> 00:25:10,422
मेरी मां सही हैं
कह रहा हूं कि मैं नासमझ हूं.
132
00:25:11,387 --> 00:25:12,851
मैं वैसे भी बोर हो रहा था.
133
00:25:12,971 --> 00:25:16,601
मेरे शरारती बच्चों, हम चैट कर सकते हैं
नींद. मुझे उन पर एक नजर डालने दो.
134
00:25:22,820 --> 00:25:25,915
ठीक है, वे सो रहे हैं।
कुछ कॉफ़ी के बारे में क्या ख्याल है?
135
00:25:26,241 --> 00:25:27,860
आप लगभग बड़े हो गए हैं.
136
00:26:11,175 --> 00:26:13,039
चलो, अपना पी लो
कॉफ़ी ठंडी होने से पहले.
137
00:26:14,804 --> 00:26:16,646
यह एक कब्रिस्तान की तरह है
यहीं पर, मेरी बहन।
138
00:26:18,935 --> 00:26:20,376
मुझे अपनी माँ और पिताजी के लिए भी दुःख होता है।
139
00:26:21,420 --> 00:26:22,992
उनके पास शांति का एक क्षण भी नहीं था.
140
00:26:27,484 --> 00:26:31,405
आपको उन महिलाओं को देखना चाहिए जो आती हैं
दुकान, वे सभी बंदरों की तरह दिखते हैं।
141
00:26:31,775 --> 00:26:35,180
यदि उनके पास आपके बाल होते और
सौंदर्य, वे पागल हो जायेंगे।
142
00:26:35,730 --> 00:26:37,651
वे जैसे पैसे खर्च करते हैं
सुंदर बनने के लिए पानी.
143
00:26:42,762 --> 00:26:44,150
कुछ दिन मैं बहुत ऊब जाता हूँ।
144
00:26:45,455 --> 00:26:47,915
क्या आपको लगता है कि अतिके ने बेहतर प्रदर्शन किया?
तम्बाकू विक्रेता के यहाँ काम करके?
145
00:26:50,858 --> 00:26:52,335
तुम क्या चाहती हो, प्रिय माँ?
146
00:26:53,247 --> 00:26:54,327
क्या मैं आपके लिए थोड़ा पानी ला सकता हूँ?
147
00:26:55,609 --> 00:26:56,823
मैं नहीं जानता कि आप क्या चाहते हैं.
148
00:26:57,641 --> 00:26:58,990
क्या मैंने शोर मचाकर उसे जगाया?
149
00:26:59,875 --> 00:27:02,796
नहीं प्रिय। वह सुन नहीं सकती
पिछले पंद्रह दिनों से.
150
00:27:03,135 --> 00:27:04,773
और वह नहीं करती
अब किसी को पहचानो.
151
00:27:04,918 --> 00:27:06,957
वह मेरा भी सोचती है
पति, उसका बेटा, पराया है।
152
00:27:23,555 --> 00:27:25,420
चलो प्रिय, क्यों
क्या आप बोर हो रहे हैं?
153
00:27:26,073 --> 00:27:27,542
आपने कहा कि आपको वहां बहुत अच्छा लगा।
154
00:27:27,875 --> 00:27:30,637
आप कह रहे थे कि यह है
विशाल और यह एक मेले के मैदान जैसा है।
155
00:27:31,364 --> 00:27:33,674
क्या तुमने अपना मन बदल लिया प्रिय नेसिबे?
156
00:27:35,310 --> 00:27:36,310
आप ठीक कह रहे हैं।
157
00:27:37,672 --> 00:27:39,481
आइए मैं आपको बताता हूं
आखिरी फिल्म जो मैंने देखी है.
158
00:27:40,197 --> 00:27:42,261
शायद मैं तुम्हें खुश कर सकूं, प्रिय बहन।
159
00:27:44,146 --> 00:27:45,399
तुम पागल लड़की!
160
00:27:46,519 --> 00:27:47,749
मेरी प्यारी लड़की.
161
00:27:49,175 --> 00:27:51,698
मुझे फिल्में बहुत पसंद हैं, मेरी बहन।
162
00:27:52,138 --> 00:27:55,217
मैंने जो फिल्में देखी हैं, वे ऐसी हैं
ख़ूबसूरत है कि मुझे लगता है कि मैं सपने में हूं।
163
00:27:55,745 --> 00:27:57,992
गीत, संगीत, रंग...
164
00:27:58,487 --> 00:28:01,225
वहाँ एक बहुत सुंदर था
मैं जिस फिल्म में गया, उसमें महिला कलाकार।
165
00:28:01,815 --> 00:28:03,135
उसके बाल बहुत सुनहरे थे.
166
00:28:04,010 --> 00:28:05,587
एक आदमी उससे बहुत प्यार करता था.
167
00:28:06,375 --> 00:28:09,060
वे वहां ठहरे हुए थे
एक बड़े झरने के बगल में होटल.
168
00:28:09,180 --> 00:28:10,357
यह झरना अमेरिका में है।
169
00:28:11,380 --> 00:28:15,133
सुन्दर स्त्री गा रही थी
एक गाना. देखिये, मैंने इसे याद भी कर लिया।
170
00:28:15,846 --> 00:28:19,076
♪ चूमो, मुझे अपनी बाहों में चूमो ♪
171
00:28:19,375 --> 00:28:21,565
♪ मुझे एक बार फिर से चूमो ♪
172
00:28:28,862 --> 00:28:30,426
इस गति से, मैं अंग्रेजी सीख लूंगा।
173
00:28:30,895 --> 00:28:32,723
मैं भी उसमें गया
एक बार लड़कियों के साथ मूवी करें।
174
00:28:33,271 --> 00:28:35,851
महिला चालू हो जाती है
बस और बहुत दूर तक चली जाती है.
175
00:28:36,256 --> 00:28:37,772
वह बस में चढ़ती है और वापस आती है।
176
00:28:38,761 --> 00:28:42,975
वह युवक से प्यार करती है, उससे नहीं
बूढ़ा आदमी जो उससे बहुत प्यार करता है।
177
00:28:44,935 --> 00:28:46,578
जिस तरह वह दरवाजे से बाहर निकल रही है...
178
00:28:56,535 --> 00:28:57,977
होटल घर जैसा दिखता है.
179
00:29:03,215 --> 00:29:04,312
- बहन आयसे.
- हाँ।
180
00:29:04,742 --> 00:29:06,323
चलो सिनेमा देखने चलते हैं
एक दिन एक साथ.
181
00:29:06,702 --> 00:29:08,114
हम बच्चों को मेरी माँ के पास छोड़ देते हैं।
182
00:29:08,295 --> 00:29:10,295
वह नहीं जाती
ग्रांड बाज़ार हर दिन।
183
00:29:10,416 --> 00:29:11,573
- ठीक है।
- हाँ क्यों नहीं!
184
00:29:12,686 --> 00:29:14,511
मैं आपको एक और बात बताता हूँ
फिल्म, मेरी बहन.
185
00:29:15,205 --> 00:29:17,641
एक अमीर अर्ल गिर जाता है
एक गरीब लड़की से प्यार.
186
00:29:17,999 --> 00:29:20,062
वह आदमी एक बहुत बड़े महल में रहता है।
187
00:29:20,406 --> 00:29:22,414
महल में विशाल दरवाजे हैं।
188
00:29:22,750 --> 00:29:24,496
दरवाज़े एक के बाद एक खुलते जाते हैं।
189
00:29:24,864 --> 00:29:28,679
एक आखिरी दरवाजा खुलता है और
दरवाज़ा बॉलरूम की ओर जाता है।
190
00:29:28,997 --> 00:29:30,375
लोग नाच रहे हैं.
191
00:29:30,829 --> 00:29:32,717
वे वाल्ट्ज नृत्य कर रहे हैं
और वे घूम रहे हैं.
192
00:29:34,772 --> 00:29:36,938
वे घूम रहे हैं और घूम रहे हैं,
193
00:29:37,381 --> 00:29:40,259
और घूम रहा है.
महिलाएं बहुत खूबसूरत हैं.
194
00:30:23,244 --> 00:30:25,474
आख़िर वह चली कैसे गई?
195
00:30:25,847 --> 00:30:26,847
कैसे?
196
00:30:29,295 --> 00:30:30,691
वह एक अच्छी लड़की है.
197
00:30:30,986 --> 00:30:32,835
भाई रेसेप को अपना गुस्सा शांत करना चाहिए।
198
00:30:34,365 --> 00:30:38,500
मुझे याद है कि जब भी वह होती थी
खुश होकर उसके गालों पर गुलाब आ गए।
199
00:30:39,443 --> 00:30:40,843
वह बहुत छोटी है.
200
00:30:41,015 --> 00:30:42,403
मैं उसे दोष नहीं दे सकता.
201
00:30:43,011 --> 00:30:44,693
हम पांच साल से इस घर में हैं.
202
00:30:44,955 --> 00:30:46,405
हमेशा वही कठिनाइयां.
203
00:30:46,879 --> 00:30:48,204
हमारे दिन घटते जा रहे हैं।
204
00:30:49,620 --> 00:30:50,731
नेसिबे एक अच्छी लड़की है।
205
00:30:51,918 --> 00:30:53,092
वह है।
206
00:30:54,053 --> 00:30:55,053
वह सम्माननीय थी.
207
00:30:56,644 --> 00:30:58,652
जिन चीजों की वह आकांक्षा करती है
हमसे बहुत दूर हैं.
208
00:31:00,642 --> 00:31:02,662
हम उसे सिखा नहीं सके
उसके पास जो है उसकी सराहना करें।
209
00:31:13,790 --> 00:31:15,655
मेरे लड़कों के पास शायद है
दुर्व्यवहार करने लगा.
210
00:31:16,255 --> 00:31:18,508
वे मेरी बात नहीं सुनते.
वे मुझे थका रहे हैं.
211
00:31:23,666 --> 00:31:26,634
अगर आपको किसी चीज की जरूरत है
कृपया मुझे बताएं, आंटी।
212
00:31:27,517 --> 00:31:29,819
मेरी प्रिय आयसे. भगवान आपका भला करे।
213
00:32:17,375 --> 00:32:19,772
मैंने कहा, चिल्लाओ मत! नहीं! चुप रहो!
214
00:32:20,050 --> 00:32:22,331
- हर कोई सुन सकता है.
-क्या मैं कहीं नहीं जा पाऊंगा?
215
00:32:22,407 --> 00:32:25,336
सुबह सात बजे से सात बजे तक
शाम को मैं अपने पैरों से भाग जाता हूँ!
216
00:32:25,453 --> 00:32:27,655
मैं अब बड़ा हो गया हूं. आप ऐसा नहीं करते
दुनिया के बारे में कुछ भी जानें.
217
00:32:28,019 --> 00:32:29,717
देखें कि दूसरे लोग कैसे रहते हैं।
218
00:32:29,990 --> 00:32:32,672
आप बस यही चाहते हैं कि मैं देखता रहूँ
जबकि बाकी सभी लोग मौज-मस्ती कर रहे हैं।
219
00:32:33,423 --> 00:32:36,296
चुप रहो! भगवान का शुक्र है अंकल
असलान आपके पिता के पास नहीं गया।
220
00:32:36,935 --> 00:32:38,461
उसने तुम्हें एक नाविक के साथ घाट पर देखा था।
221
00:32:38,935 --> 00:32:42,253
उन्होंने कहा कि उन्हें इसमें शर्मिंदगी महसूस हुई
अपने स्टालधारक साथियों के सामने।
222
00:32:43,338 --> 00:32:45,130
- चुप रहो!
- मुझे चुप क्यों रहना होगा?
223
00:32:46,714 --> 00:32:49,801
मैंने कहा चुप रहो! चुप रहो।
224
00:32:53,634 --> 00:32:54,650
शर्म नहीं आती।
225
00:33:13,019 --> 00:33:15,178
यदि आपके पिता वहां होते
घर जब अंकल असलान आये
226
00:33:15,299 --> 00:33:17,860
और सुना कि तुम क्या थे
ऐसा करने पर वह तुम्हें मार डालेगा।
227
00:33:18,247 --> 00:33:19,366
वह मेरे चाचा नहीं हैं.
228
00:33:19,956 --> 00:33:22,273
वह मेरी सौतेली मौसी है
पति. मैं बच्चा नहीं हूं.
229
00:33:23,006 --> 00:33:24,403
मैंने कहा कि यह मैं नहीं था जिसे उसने देखा था।
230
00:33:25,199 --> 00:33:26,691
देखो कौन बात कर रहा है, शराबी झूठा।
231
00:33:27,074 --> 00:33:29,622
वह अपनी पत्नी को कुछ पैसे देता है
और बाकी शराब पीने में खर्च कर देता है।
232
00:33:30,011 --> 00:33:31,138
मुझे अपनी पिटाई मत करवाओ.
233
00:33:32,999 --> 00:33:34,332
क्या आपको लगता है कि वे आपसे शादी करेंगे?
234
00:33:34,453 --> 00:33:36,666
मेरी मूर्ख लड़की,
वे बस आपके साथ खिलवाड़ करते हैं।
235
00:33:37,235 --> 00:33:38,639
मैं बस इसके लिए मर रहा था!
236
00:33:39,068 --> 00:33:40,798
वे मुझ पर कोई दाग़ नहीं हैं।
237
00:33:41,335 --> 00:33:42,676
आखिर वे कौन हैं?
238
00:33:43,708 --> 00:33:45,002
लानत है उन अच्छे दो-जूतों पर।
239
00:33:45,545 --> 00:33:47,196
तुम्हारे पिता फिर से नौकरी की तलाश में हैं.
240
00:33:47,332 --> 00:33:49,281
वह सिबाली गया और अभी तक नहीं आया।
241
00:33:49,915 --> 00:33:51,620
वह तुम्हें गोली मार देगा, चाकू मार देगा, मार डालेगा।
242
00:33:52,282 --> 00:33:53,967
मैं प्रार्थना करता हूं कि वह इस सब के बारे में न सुनें।
243
00:33:54,677 --> 00:33:56,672
हम गरीब हैं लेकिन सम्माननीय हैं.
244
00:33:56,847 --> 00:33:58,934
हमारे भी अच्छे दिन हुआ करते थे.
245
00:33:59,766 --> 00:34:01,086
अगर मैं मर जाऊं तो मैं मर जाऊं.
246
00:34:01,257 --> 00:34:02,986
मैं काफी जी चुका हूं.
247
00:34:04,065 --> 00:34:06,450
अपने 'अच्छे दिनों' की कहानियों से मुझसे शुरुआत मत करो।
मैंने बहुत किया।
248
00:34:07,504 --> 00:34:09,496
हम सम्मानित लोग हैं.
249
00:34:11,273 --> 00:34:13,360
माँ। मेरी माँ।
250
00:34:14,975 --> 00:34:16,487
माननीय, हुह?
251
00:34:16,813 --> 00:34:18,463
मेरा साप्ताहिक वेतन बढ़ता रहता है।
252
00:34:19,083 --> 00:34:20,403
आप इसके बारे में मत पूछिए.
253
00:34:20,768 --> 00:34:23,118
तुमने मुझे घूमने के लिए पीटा
मेरी उम्र के किसी व्यक्ति के साथ.
254
00:34:23,975 --> 00:34:25,411
हमने कुछ भी बुरा नहीं किया.
255
00:34:27,134 --> 00:34:28,578
लेकिन आप मेरे पिता को बताने की कोशिश कर रहे हैं।
256
00:34:29,895 --> 00:34:31,581
आपने सिंगर सिलाई मशीन खरीदी।
257
00:34:32,935 --> 00:34:34,260
किश्तें कौन चुकाएगा?
258
00:34:36,266 --> 00:34:38,186
स्टोर में कोई भी लड़की वह कर सकती है जो मैं करता हूं।
259
00:34:40,255 --> 00:34:42,084
वे हमेशा ऐसा क्यों करेंगे
मेरा साप्ताहिक वेतन बढ़ाएँ?
260
00:34:46,071 --> 00:34:48,078
चुप रहो! आप जा रहे हैं
मेरी मौत होने के लिए!
261
00:34:48,575 --> 00:34:50,174
तो आप झूठ बोल रहे हैं.
262
00:34:50,303 --> 00:34:52,603
क्या आप वह नहीं बना रहे थे?
काम से बहुत पैसा?
263
00:35:03,359 --> 00:35:04,708
क्या पैसा कमाना इतना आसान है?
264
00:35:05,798 --> 00:35:08,068
तुम्हें पता है हम गरीब हैं,
इसीलिए आप ऐसा सोचते हैं.
265
00:35:09,335 --> 00:35:11,495
तुम्हें पता है कि मैं रहा हूँ
बूढ़ों के साथ घूमना।
266
00:35:11,615 --> 00:35:12,781
क्या?
267
00:35:12,945 --> 00:35:15,124
यह समस्या तभी है जब वे युवा हों।
268
00:35:15,205 --> 00:35:17,626
चुप रहो! वरना मैं करूँगा
तुम्हें फाड़ डालो. चुप रहो!
269
00:35:18,215 --> 00:35:20,455
तुम्हारे पिता घर पर होंगे
जल्द ही. उसे ये बात नहीं सुननी चाहिए.
270
00:35:20,559 --> 00:35:23,020
तुम्हें शर्म कैसे नहीं आती
अपने आप से? चुप रहो!
271
00:35:28,415 --> 00:35:30,015
तुम्हें पहले से ही पता था, माँ.
272
00:35:30,628 --> 00:35:31,628
आपने पहले ही कर दिया।
273
00:35:36,067 --> 00:35:40,313
चुप रहो। कोई माँ नहीं होगी
ऐसी चीज़ पर अपनी आँखें बंद कर लो.
274
00:35:40,658 --> 00:35:44,126
- चुप रहो।
- लेकिन हम गरीब हैं.
275
00:37:22,958 --> 00:37:25,482
♪ मेरे पास एक पैसा भी नहीं है
अपने आप को ♪से आशीर्वाद देने के लिए
276
00:37:27,509 --> 00:37:30,199
♪मैं तुमसे बस इतना ही प्यार करता था ♪
277
00:37:33,625 --> 00:37:34,784
आओ और तैरो.
278
00:37:35,375 --> 00:37:37,575
- बहुत गर्मी है.
- नहीं, मुझे तैरना नहीं आएगा।
279
00:37:38,083 --> 00:37:40,686
तुम्हें तो किनारे पर बैठना चाहिए।
आपको अच्छी भूख लगेगी.
280
00:37:41,483 --> 00:37:43,031
तब तुम्हें स्वादिष्ट भोजन मिलेगा।
281
00:37:54,497 --> 00:37:58,299
♪मैं जो कहता हूं वह हमेशा सच होता है
मेरी बात सुनो ♪
282
00:37:59,026 --> 00:38:02,701
♪ अगर आपको यकीन नहीं है
मेरी आँखों में देखो ♪
283
00:45:16,916 --> 00:45:18,606
स्वागत है मेरी बेटी. स्वागत।
284
00:45:19,335 --> 00:45:21,414
मैं कल का काम ख़त्म करने की कोशिश कर रहा हूँ.
285
00:45:22,260 --> 00:45:24,284
बेहतर होगा कि मैं वहां जाऊं
सुबह ग्रांड बाज़ार।
286
00:45:27,139 --> 00:45:28,797
मौसम बहुत गरम है.
287
00:45:30,832 --> 00:45:32,506
और बिल्कुल भी हवा नहीं.
288
00:45:36,495 --> 00:45:37,579
मेरे पास आओ।
289
00:45:39,415 --> 00:45:42,320
मेरे पास आओ. क्या हुआ,
क्या आप परेशान हैं?
290
00:45:43,395 --> 00:45:44,395
चलो भी।
291
00:45:52,803 --> 00:45:54,596
क्या पता कितना थक गया हो
तुम आज हो माँ?
292
00:45:55,016 --> 00:45:56,595
भूख लगे तो कुछ खा लो.
293
00:46:00,954 --> 00:46:02,835
क्या आप नहाना चाहेंगे?
294
00:47:06,935 --> 00:47:08,492
तो आप खुद ही नहा रहे हैं.
295
00:47:08,651 --> 00:47:10,351
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी पीठ पर साबुन लगाऊं?
296
00:47:20,545 --> 00:47:21,695
मेरी प्यारी बेटी.
297
00:47:23,820 --> 00:47:25,220
तो अब आप बड़े हो गए हैं.
298
00:47:25,955 --> 00:47:27,005
मेरी बेटी बड़ी हो गयी है.
299
00:47:27,575 --> 00:47:28,611
मेरे प्रिय नेसिबे।
300
00:47:28,962 --> 00:47:33,173
मैं चाहता हूं कि तुम्हारे पिता को अच्छी नौकरी मिले
ताकि मैं आपकी पोशाक तैयार कर सकूं।
301
00:47:33,535 --> 00:47:35,223
मैं इसके लिए उपवास करूंगा
इस साल तीन महीने.
302
00:47:35,648 --> 00:47:38,521
मैं प्रतिज्ञा करूंगा
समृद्धि का आनंद लेना शुरू करें.
303
00:47:53,461 --> 00:47:56,802
मैंने पानी गर्म कर लिया
बेटी, मुझे तुम्हारी पोशाक लेने दो।
304
00:48:05,871 --> 00:48:07,657
मुझे दे दो, मेरी सुन्दर बेटी।
305
00:50:47,158 --> 00:50:48,881
माँ, मैं आ रहा हूँ.
306
00:50:50,145 --> 00:50:51,523
आओ मेरी बेटी. यहाँ कोई नहीं है.
307
00:51:00,717 --> 00:51:01,717
चलो भी।
308
00:51:21,716 --> 00:51:23,534
तुम्हारे बाल सूखे हैं, मेरी प्यारी नेसिबे।
309
00:51:23,820 --> 00:51:25,724
आप अपने कानों को तौलिये से पोंछ सकते हैं, ठीक है?
310
00:51:26,985 --> 00:51:27,985
मेरे प्रिय।
311
00:51:32,309 --> 00:51:34,031
आप अभी भी बात कर रहे हैं. चुप रहो।
312
00:51:35,127 --> 00:51:36,269
या यह और भी बदतर हो जाएगा.
313
00:51:37,359 --> 00:51:40,398
तुमने मुझे थप्पड़ तो नहीं मारा
पर्याप्त? पीछे हटो, माँ.
314
00:51:41,512 --> 00:51:43,163
और भी बहुत कुछ है जो मैं नहीं कह सकता।
315
00:55:58,932 --> 00:56:00,692
उन्होंने कहा, "मैं हमेशा आपका इंतजार करूंगा।"
316
00:56:01,019 --> 00:56:02,019
वह कहां इंतजार करेगा?
317
00:56:11,225 --> 00:56:13,265
हम इसे बना सकते हैं, चिंता न करें।
318
00:56:13,764 --> 00:56:15,263
अगर हम इस तरह से चलेंगे तो हम इसे नहीं बना पाएंगे।'
319
00:56:28,103 --> 00:56:30,448
- स्वागत।
- धन्यवाद।
320
00:56:32,062 --> 00:56:35,201
- हां क्या आपको कोई मदद चाहिए?
- मैं एक लाल बटन ढूंढ रहा हूं।
321
00:56:35,322 --> 00:56:37,098
- वह एक।
- एक सेकंड रुकें.
322
00:56:40,603 --> 00:56:43,593
हमारे पास यह और यह है, मिस।
323
00:56:47,141 --> 00:56:50,748
जब मैं सुबह दुकान खोलता हूं
कम से कम तुम दोनों तो समय पर आ जाओ.
324
00:56:51,187 --> 00:56:52,853
हम देर नहीं करेंगे मैडम, चिंता मत करो।
325
00:56:53,617 --> 00:56:56,086
मैं कह रहा हूं कि वे युवा हैं.
उन्हें समझ नहीं आता.
326
00:56:56,476 --> 00:56:57,905
मैं उस खूबसूरत लड़की को नहीं देख सका.
327
00:56:58,048 --> 00:57:00,098
क्या उसकी आज छुट्टी है या उसे देर हो रही है?
328
00:57:00,413 --> 00:57:03,373
सर, बना रहे हैं
आपस में निर्णय.
329
00:57:03,490 --> 00:57:05,600
युवा, आप देखिए.
330
00:57:05,778 --> 00:57:07,848
- मैं यह पसंद है।
- आपको कितने चाहिए?
331
00:57:08,000 --> 00:57:10,320
- मुझे इनमें से 8 चाहिए।
- ठीक है, मिस। मैं इसे तैयार रखूंगा.
332
00:57:10,456 --> 00:57:12,090
- धन्यवाद।
- आप कैसे हैं?
333
00:57:12,225 --> 00:57:13,225
- मैं ठीक हूँ।
- यहाँ, मिस।
334
00:57:14,488 --> 00:57:16,067
- क्या हुआ?
- हम बाद में बात करेंगे।
335
00:57:16,524 --> 00:57:17,926
- ठीक है। फिर मिलते हैं।
- फिर मिलते हैं।
336
00:57:20,954 --> 00:57:23,776
मैं अगले शनिवार को ड्यूटी पर हूँ।
धन्यवाद मोहतरमा।
337
00:57:24,585 --> 00:57:26,787
- सप्ताहांत शुभ रहे।
- अलविदा।
338
00:57:27,345 --> 00:57:28,384
मैं बटन उठाऊंगा.
339
00:57:28,505 --> 00:57:30,209
- क्या बेल्ट ऑर्डर तैयार हैं?
- वे हैं।
340
00:58:01,513 --> 00:58:03,241
- क्या आपने काफी देर तक इंतजार किया?
- कोई बात नहीं।
341
00:58:04,846 --> 00:58:08,770
जब भी मैं काम से निकलने की कोशिश करता हूँ,
वे मुझे एक नई नौकरी दिखाते हैं।
342
00:58:09,075 --> 00:58:11,482
कोई परेशानी की बात नहीं। मैं कर सकता हूँ
दिनों, महीनों तक तुम्हारा इंतजार करो.
343
00:58:20,824 --> 00:58:24,224
मिमोसस।
ग्रीष्म ऋतु के अग्रदूत, मिमोसा।
344
00:58:24,345 --> 00:58:26,265
यार, बाहर निकलो. उन्हें मिलता है
तुम्हारी वजह से मुझ पर गुस्सा है।
345
00:58:26,401 --> 00:58:28,165
रोटी मत लो
मेरे मुँह से निकल गया, यार.
346
00:58:32,585 --> 00:58:34,562
मुझे विश्वास नहीं हो रहा क्या
आपने हाल ही में कहा.
347
00:58:34,682 --> 00:58:36,930
क्या तुम सच में अफ्रीका जाओगे
आप कप्तान कब बनेंगे?
348
00:58:37,670 --> 00:58:39,875
बिल्कुल। हमारा व्यवसाय
खुले समुद्र पर है.
349
00:58:40,323 --> 00:58:43,056
क्या तुम मिस्र जाओगे,
उस नाक रहित मूर्ति को भी?
350
00:58:43,601 --> 00:58:45,259
बिल्कुल। हम अमेरिका भी जा सकते हैं.
351
00:58:45,705 --> 00:58:47,751
मैं सबसे ज्यादा उत्सुक हूं
अफ़्रीका और मिस्र के बारे में.
352
00:58:48,903 --> 00:58:51,415
मैंने दो फिल्में देखीं
सिनेमा. वे बहुत रोमांचक थे.
353
00:58:53,599 --> 00:58:57,364
भाप बन रही थी
जंगल और जंगली बाघ.
354
00:58:58,022 --> 00:59:01,513
जो लोग कब्रों में दाखिल हुए
ममियाँ अपूरणीय जादू की चपेट में आ गईं।
355
00:59:03,194 --> 00:59:06,387
क्या मैंने आपको बताया कि मैं
वास्तव में सिनेमा से प्यार है?
356
00:59:07,685 --> 00:59:11,327
आप अंदर आते हैं और फिल्म शुरू हो जाती है।
सब कुछ एक सपने की तरह खूबसूरत है.
357
00:59:12,865 --> 00:59:13,865
यही है ना
358
00:59:14,416 --> 00:59:16,051
अन्यथा, सिनेमा प्यारा नहीं होगा।
359
00:59:16,612 --> 00:59:19,469
अब देखते हैं क्या
हम खायेंगे. माफ़ करें?
360
00:59:21,219 --> 00:59:22,303
आप क्या पसंद करेंगे?
361
01:00:00,043 --> 01:00:02,548
कहा खो गये?
क्या आप किसी बात से परेशान हैं?
362
01:00:03,578 --> 01:00:04,688
आप क्या सोच रहे हैं?
363
01:00:06,124 --> 01:00:08,470
कुछ नहीं। मैं कुछ भी नहीं सोच रहा हूं.
364
01:00:09,060 --> 01:00:11,520
- क्या पूछा था तुमने?
- मैंने पूछा कि आप क्या चाहेंगे?
365
01:00:11,935 --> 01:00:14,025
- मुझे लगता है आपने मेरी बात नहीं सुनी।
- मैंने नहीं किया।
366
01:00:24,077 --> 01:00:26,633
मिमोसा, मिमोसा, मिमोसा।
367
01:00:27,313 --> 01:00:29,606
मिमोसस।
वसंत के अग्रदूत, मिमोसा।
368
01:00:30,758 --> 01:00:34,223
मिमोसस।
वसंत के अग्रदूत, मिमोसा।
369
01:00:34,546 --> 01:00:36,368
- छुई मुई.
- क्या आप स्ट्रॉबेरी चाहेंगे?
370
01:00:37,039 --> 01:00:39,270
- नहीं। आपने क्या ऑर्डर किया?
- आइसक्रीम का हलवा.
371
01:00:39,539 --> 01:00:42,401
- मुझे भी यही चाहिए.
- आइसक्रीम का हलवा.
372
01:00:44,029 --> 01:00:46,701
कोई बात है जो आपको परेशान कर रही है.
मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं.
373
01:00:47,724 --> 01:00:50,687
नहीं, ऐसा नहीं है. मैं परेशान नहीं हूं।
374
01:00:51,251 --> 01:00:53,641
- मैं बस एक सेकंड के लिए बाहर निकला।
- ऐसा मत करो.
375
01:00:54,064 --> 01:00:55,448
- अब ठीक है.
- वास्तव में?
376
01:00:55,607 --> 01:00:58,878
- हाँ।
- ठीक है। हमारी आइसक्रीम आ गई है.
377
01:01:01,424 --> 01:01:02,424
धन्यवाद।
378
01:01:12,065 --> 01:01:13,228
- क्या आपको यह पसंद है?
- हाँ।
379
01:01:35,425 --> 01:01:36,769
- वे यहाँ हैं।
- नमस्ते। नमस्ते।
380
01:01:42,117 --> 01:01:43,117
- नमस्ते।
- स्वागत।
381
01:01:43,588 --> 01:01:44,771
- नमस्ते।
- धन्यवाद।
382
01:01:47,861 --> 01:01:49,519
- स्वागत।
- नमस्ते।
383
01:01:50,443 --> 01:01:51,818
- स्वागत।
- धन्यवाद।
384
01:02:04,416 --> 01:02:05,765
क्या आप आइसक्रीम कोन चाहेंगे?
385
01:02:57,985 --> 01:02:59,663
होटल इंपीरियल
386
01:03:13,865 --> 01:03:15,865
- आप इस जगह को अच्छी तरह से जानते हैं।
- बेशक मैं।
387
01:03:16,248 --> 01:03:18,849
- मेरा जन्म इस्तांबुल में हुआ, मैं यहीं से हूं।
- आप कहां रहते हैं?
388
01:03:21,351 --> 01:03:22,929
हम Tepebaşı से थोड़ा नीचे रहते हैं।
389
01:03:24,425 --> 01:03:25,860
तो आपका घर काम से ज्यादा दूर नहीं है.
390
01:03:26,960 --> 01:03:30,575
हाँ। यदि मेरा घर मेरे काम से दूर होता,
मेरा परिवार मुझे काम करने की इजाजत नहीं देगा.
391
01:03:31,386 --> 01:03:32,815
मैं काम कर रहा हूं क्योंकि मैं बोर हो जाता हूं.
392
01:04:22,023 --> 01:04:23,469
चिनार, सरू,
393
01:04:23,874 --> 01:04:27,807
शाहबलूत, सफेद चिनार,
ब्लैक ओक, हॉर्नबीम, प्लेन, पाइन।
394
01:04:28,272 --> 01:04:31,667
नींबू, बीच, अखरोट पाइन,
हैक बेरी, मैगनोलिया।
395
01:04:34,880 --> 01:04:36,078
आप क्या कह रहे हैं?
396
01:04:36,229 --> 01:04:37,807
तुम कितनी आश्चर्यजनक लड़की हो!
397
01:04:37,887 --> 01:04:39,598
क्या आप सभी पेड़ों के नाम जानते हैं?
398
01:04:41,213 --> 01:04:42,653
मैं इस पेड़ का नाम नहीं जानता.
399
01:04:43,313 --> 01:04:44,313
क्या आप जानते हैं?
400
01:04:44,812 --> 01:04:46,116
मैं पेड़ों के बारे में ज्यादा नहीं जानता.
401
01:04:46,646 --> 01:04:49,715
हम जहाजों के बारे में सीखते हैं और क्या है
सुदूर समुद्र की घुड़सवार सेना के लिए आवश्यक।
402
01:04:51,185 --> 01:04:52,586
मेरी नानी को यह तुरंत पता चल जाएगा।
403
01:04:52,785 --> 01:04:54,287
उसने मुझे सारे पेड़-पौधे सिखाये।
404
01:04:56,904 --> 01:04:57,927
वह अब यहां नहीं है.
405
01:04:59,985 --> 01:05:01,167
और मैं इस पेड़ को नहीं जानता.
406
01:05:03,054 --> 01:05:04,800
क्या आप इसका कोई नाम खोजना चाहते हैं?
407
01:05:05,137 --> 01:05:06,724
चलो भी। आइए मिलकर इसका एक नाम खोजें।
408
01:05:06,861 --> 01:05:07,861
हम यह कर सकते हैं।
409
01:05:10,915 --> 01:05:11,915
आइए इसे खोजें.
410
01:05:13,423 --> 01:05:15,303
यह पेड़ अग्रभाग जैसा दिखता है।
411
01:05:15,669 --> 01:05:17,069
चलो इसे अग्रमस्त वृक्ष कहते हैं।
412
01:05:19,131 --> 01:05:22,614
आप क्या कहते हैं? क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है?
413
01:05:28,757 --> 01:05:31,253
क्या आपको मैं नाम पसंद नहीं है?
पेड़ के लिए खोजें? क्या नहीं?
414
01:05:35,651 --> 01:05:36,651
मुझे यह पसंद है।
415
01:05:43,527 --> 01:05:44,527
मैं तुम्हें चूम सकता हुँ?
416
01:06:29,387 --> 01:06:32,764
कृपया मुझे गंभीरता से लें, ठीक है?
मैं तुम्हें बहुत ज्यादा प्यार करता हुँ ंं।
417
01:07:47,305 --> 01:07:50,145
- क्या वह तुम हो?
- क्या आप उन्नींदें हैं?
418
01:07:50,344 --> 01:07:52,857
- बेशक यह मैं ही हूं।
- ठीक है, बस जुबान फिसल गई।
419
01:08:42,385 --> 01:08:43,865
कोई ख़बर?
420
01:08:44,709 --> 01:08:46,788
सिबाली में नौकरी के बारे में क्या?
421
01:08:49,869 --> 01:08:51,179
उन्हें पहले ही कोई और मिल गया।
422
01:08:58,086 --> 01:09:00,290
मैंने तुमसे कहा था, तुम नहीं कर सकते
रविवार को वहां काम करो.
423
01:09:02,408 --> 01:09:03,758
आप बकवास कर रहे हैं.
424
01:09:04,145 --> 01:09:06,791
क्या आपको लगता है कि इसका कोई मतलब है?
एक आदमी रविवार की छुट्टी लेगा?
425
01:09:09,302 --> 01:09:10,660
तुम्हें कुछ खाना चाहिए.
426
01:09:13,003 --> 01:09:15,525
वे मुझे बाज़ार में चाहते हैं
सोमवार को मैं वहां जाऊंगा.
427
01:09:15,869 --> 01:09:18,188
- कल?
- नहीं, अगले सोमवार।
428
01:09:32,834 --> 01:09:34,674
क्या लड़की सोने चली गयी
बिना खाए जल्दी?
429
01:09:35,935 --> 01:09:37,399
वह रविवार की रात को उपन्यास पढ़ती है।
430
01:09:38,871 --> 01:09:41,314
या उसने हार मान ली है
किताबी कीड़ा होने पर?
431
01:09:54,894 --> 01:09:57,028
मुझे ठीक-ठीक पता है कि उसके साथ क्या करना है।
432
01:10:01,461 --> 01:10:04,281
कृपया भगवान के लिए.
कुछ बुरा मत करो, मेरी कसम खाओ.
433
01:10:04,406 --> 01:10:06,619
मैंने कहा चुप रहो. बैठ जाओ.
434
01:10:31,443 --> 01:10:33,999
उठना।
मुझे तुमसे कुछ कहना है.
435
01:10:53,699 --> 01:10:55,393
मैने कहा उठो. घबराओ मत.
436
01:11:51,257 --> 01:11:54,052
जल्दी करो नहीं तो मैं तुम्हें यहीं ले आऊंगा.
437
01:12:34,179 --> 01:12:36,975
रेसेप एफेंदी, कृपया बहुत दूर मत जाओ।
बस उससे बात करो.
438
01:12:37,765 --> 01:12:40,216
और उससे कहो कि वह मुझसे बात न करे।
बस इतना ही।
439
01:12:42,625 --> 01:12:44,155
आप कल देर से घर आए, क्या आप?
440
01:12:48,023 --> 01:12:50,139
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ, नहीं किया
तुमने मुझे सुना? मुझे जवाब दें।
441
01:12:54,625 --> 01:12:58,135
मैंने सुना है कि तुम अपनी माँ पर कूद पड़े
और तुमने यह नहीं बताया कि तुम कहाँ थे।
442
01:13:03,901 --> 01:13:05,109
क्या तुम्हें बोलना नहीं आता?
443
01:13:05,745 --> 01:13:08,054
जब वह केवल सात वर्ष की थी,
वह जमीन पर खड़ी हो गयी
444
01:13:08,175 --> 01:13:11,016
पूरे दिन पहाड़ी पर घर में
और हम उससे एक शब्द भी नहीं कह सके।
445
01:13:11,137 --> 01:13:13,059
वह मुझे पागल कर देती है
उसकी जिद के साथ.
446
01:13:15,324 --> 01:13:16,611
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ, तुमने सुना नहीं?
447
01:13:18,189 --> 01:13:19,189
मुझे जवाब दें!
448
01:13:22,515 --> 01:13:25,496
रेसेप एफेंदी, रुकें।
मत करो, रेसेप एफेंडी!
449
01:13:26,391 --> 01:13:29,257
मैंने कहा था तुम मुझे उत्तर दो!
मुझे जवाब दें! उठना!
450
01:13:30,404 --> 01:13:33,565
मुझे बताओ तुम कहाँ थे?
कल नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!
451
01:13:35,688 --> 01:13:38,757
बताओ कहाँ थे?
तुम या मैं तुम्हें मार डालेंगे!
452
01:13:39,865 --> 01:13:40,865
मुझे बताओ!
453
01:13:43,705 --> 01:13:45,812
मत करो, रेसेप एफेंडी!
तुम उसे मारने जा रहे हो! नहीं!
454
01:13:45,933 --> 01:13:47,122
मुझ से दूर हो जाओ!
455
01:13:48,939 --> 01:13:50,765
उठना! उठना!
456
01:13:51,603 --> 01:13:55,095
मुझे बताओ! आओ आओ! मुझे बताओ!
457
01:13:56,547 --> 01:13:58,187
कहाँ थे?
458
01:13:58,483 --> 01:14:01,306
- कहाँ थे?
- मत करो, मैंने कहा, कृपया मत करो।
459
01:14:01,527 --> 01:14:03,131
- मत मारो.
- मैंने तुमसे कहा था दूर हो जाओ!
460
01:14:03,458 --> 01:14:05,054
दूर हो जाओ, औरत!
461
01:14:05,545 --> 01:14:08,505
मुझे तुम्हें हराओ मत
इतने वर्षों के बाद भी!
462
01:14:08,815 --> 01:14:10,341
मुझे मत बनाओ!
463
01:14:23,705 --> 01:14:25,265
काश हम यहां न आये होते.
464
01:14:25,959 --> 01:14:27,109
काश हमारे पास एक बगीचा होता।
465
01:14:28,407 --> 01:14:31,635
हम ऐसे कैसे हो गए
चाहे हम कितनी भी कोशिश कर लें?
466
01:14:32,733 --> 01:14:37,574
मेरी बेटी रेसेप एफेंदी को जाने दो।
वह पक्षी की तरह नाजुक है.
467
01:14:38,425 --> 01:14:40,664
अपने घर के बारे में भूल जाओ
और बगीचे के सपने!
468
01:14:41,621 --> 01:14:45,748
आप इसके अलावा किसी भी चीज़ के लायक नहीं हैं
ये कमरे. लानत है तुम दोनों!
469
01:14:46,841 --> 01:14:47,996
मैं तंग आ गया हूँ!
470
01:14:49,760 --> 01:14:50,976
मैं तंग आ गया हूँ!
471
01:14:52,791 --> 01:14:54,140
वह पक्षी की तरह नाजुक है.
472
01:14:55,708 --> 01:14:57,101
मैं बस यही चाहता था कि आप उससे बात करें।
473
01:14:59,043 --> 01:15:00,685
मुझे यह नहीं कहना चाहिए था कि यह करो।
474
01:15:01,345 --> 01:15:02,345
मेरा बच्चा लगभग मर गया।
475
01:15:03,283 --> 01:15:05,135
तो फिर उसे मरने दो.
तो फिर उसे मरने दो.
476
01:15:06,183 --> 01:15:07,466
तो फिर उसे मरने दो.
477
01:15:07,681 --> 01:15:08,931
काश वह कभी बड़ी न होती.
478
01:15:09,975 --> 01:15:12,655
काश वह मर गयी होती
पहले और कभी बड़े नहीं हुए।
479
01:15:16,516 --> 01:15:19,646
केवल वेश्याएं और चोर
इस जीवन में भाग्यशाली हैं.
480
01:15:20,004 --> 01:15:24,201
केवल वेश्याएं और चोर
इस जीवन में भाग्यशाली हैं.
481
01:16:05,341 --> 01:16:06,706
रिज़ा पेस्ट्री, केक, बैगेल विक्रेता
482
01:16:54,858 --> 01:16:57,039
कैप्टन ब्लड
483
01:18:05,829 --> 01:18:06,878
मुझे नहीं पता था.
484
01:18:07,972 --> 01:18:09,355
वह हमें प्यार करता है।
485
01:18:09,865 --> 01:18:14,505
जैसे-जैसे वर्ष बीतेंगे मैं प्रतिज्ञा करूँगा।
486
01:18:28,283 --> 01:18:31,916
यह समाप्त हो जाएगा। यह सब बीत जाएगा.
487
01:18:32,851 --> 01:18:34,631
यह सब बीत जाएगा.
488
01:18:39,105 --> 01:18:40,157
छूना नहीं मुझे।
489
01:18:42,058 --> 01:18:44,341
मैंने उसे तुम्हें मारने के लिए नहीं कहा था,
मेरे प्रिय नेसिबे.
490
01:18:46,185 --> 01:18:48,025
मैंने कहा "मुझे मत मारो पापा"।
क्या उसने मेरी बात नहीं सुनी?
491
01:18:48,158 --> 01:18:50,487
आपने कुछ नहीं कहा.
आपने एक शब्द भी नहीं कहा.
492
01:18:51,065 --> 01:18:53,508
यदि आपने यह कहा भी, तो भी उसने इसे नहीं सुना।
वह गुस्से में था.
493
01:18:55,043 --> 01:18:56,586
कृपया हमसे झूठ मत बोलो, मेरी बेटी।
494
01:18:58,455 --> 01:18:59,742
तुम झूठे हो.
495
01:19:00,741 --> 01:19:03,166
हरे-भरे आँगन वाले घर, अच्छे दिन।
496
01:19:04,515 --> 01:19:05,917
तुम झूठे हो.
497
01:19:07,923 --> 01:19:08,990
आपकी उम्र में!
498
01:19:12,225 --> 01:19:14,718
- मैं सोने के लिए जा रहा हूं।
- मुझे तुम्हारे गाल पर रोटी रखने दो।
499
01:19:16,185 --> 01:19:19,491
इसे सड़ने दो. मैं यह नहीं चाहता.
मैं सोने के लिए जा रहा हूं।
500
01:19:31,813 --> 01:19:33,912
नेसिबे. मैं...
501
01:19:35,993 --> 01:19:37,580
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता, मेरी बेटी।
502
01:19:39,585 --> 01:19:41,024
मैं भी इंसान हूं.
503
01:26:10,143 --> 01:26:13,043
ग्रिल्स का आनंद लें.
ग्रिल्स का आनंद लें.
504
01:26:14,730 --> 01:26:15,972
ग्रिल्स का आनंद लें.
505
01:26:24,790 --> 01:26:25,813
ग्रिल्स का आनंद लें.
506
01:26:26,131 --> 01:26:30,702
♪मैंने अपना दिल तुम्हें दे दिया है ♪
507
01:26:31,446 --> 01:26:36,138
♪ क्या कारण है जो आपको पागल बना देता है
508
01:26:36,745 --> 01:26:41,225
♪मैंने अपना दिल तुम्हें दे दिया है
509
01:26:41,991 --> 01:26:46,524
♪ क्या कारण है जो आपको पागल बना देता है
510
01:26:47,576 --> 01:26:51,963
♪ आप अनिच्छा का दिखावा करते थे
511
01:26:52,105 --> 01:26:57,505
♪ मैं फिर से शोक मना रहा हूं
512
01:26:58,032 --> 01:27:02,320
♪ आप अनिच्छा का दिखावा करते थे
513
01:27:03,182 --> 01:27:07,397
♪ मैं फिर से शोक मना रहा हूं
514
01:27:08,014 --> 01:27:10,510
♪ ओह माय, ओह माय
515
01:27:10,762 --> 01:27:13,037
♪ ओह माय, ओह माय
516
01:27:13,567 --> 01:27:17,341
♪ ओह माय, ओह माय
517
01:27:49,686 --> 01:27:54,015
♪कोई नहीं जानता कि मैंने क्या देखा ♪
518
01:29:26,208 --> 01:29:29,145
युवा महिला और हीरा
519
01:29:40,905 --> 01:29:42,536
आज का कार्यक्रम
520
01:30:26,243 --> 01:30:29,276
मर्लिन मुनरो बस स्टॉप
521
01:33:57,022 --> 01:33:58,631
एक साथ दो फिल्में!
522
01:33:58,751 --> 01:34:02,198
के अद्भुत कारनामे
सिनबाद नाविक शुरू होता है।
523
01:34:02,392 --> 01:34:06,281
जादुई लैंप, दिग्गज,
हारुन रेसिड का खजाना...